மொழிபெயர்ப்பு குளறுபடி: வைரலான கர்நாடகாவின் நெடுஞ்சாலை எச்சரிக்கைப் பலகை
கர்நாடகாவின் குடகு அருகே நெடுஞ்சாலையில் நிறுவப்பட்டுள்ள அவசரகால வழிகாட்டி பலகை கன்னடத்தில் இருந்து ஆங்கிலத்திற்கு நகைச்சுவையாக தவறாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டதால் இணையத்தின் கவனத்தை ஈர்த்துள்ளது.
'கொடகு கனெக்ட்' என்ற பயனர் சமூக ஊடகங்களில் சைன்போர்டின் படத்தைப் பகிர்ந்துள்ளார், அதில் "அவசரமாக ஒரு விபத்தை உண்டாக்குங்கள்" என்று எழுதப்பட்டிருந்தது. "அவசரவே அபகதக்கே கரனா" என்ற கன்னட சொற்றொடரின் தவறான மொழிபெயர்ப்பாக இந்த சைன்போர்டு உள்ளது, கன்னட சொற்றொடரின் சரியான அர்த்தம் "அதிக வேகமே விபத்துகளுக்கு காரணம்".
"urgent makes a accident" என்ற தவறான மொழிபெயர்ப்பானது இணையத்தை கலகலப்பாக்கியது . சைன்போர்டுகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பதில் அரசாங்கத்தின் முயற்சியை சிலர் கேள்வி எழுப்பினர், மற்றவர்கள் இந்த பிழையை வேடிக்கையாகக் கண்டறிந்து, அதை ஜாலியாகஎடுத்துக் கொண்டனர்.
ஒரு பயனர் எழுதினார், "'அவசரமே விபத்துக்கான காரணம்' உண்மையான மொழிபெயர்ப்பு," என்று கருத்து தெரிவித்தார்.
"சகோ இதற்கும் கூட chatgpt ஐ பயன்படுத்தினார்கள் போல" என்று மற்றொரு பயனர் கேலி செய்தார்.
"கன்னடம் தான் முக்கியம், ஆங்கிலமில்லை " என்று மூன்றாவது பயனர் குறிப்பிட்டார்.
"அவசரத்திற்குப் பிறகு ஒரு கமா மற்றும் பொருள் முற்றிலும் மாறும்" என்று நான்காவது பயனர் எழுதினார்.
ஐந்தாவது பயனர், "இதனை இன்சூரன்ஸ் ஏஜென்ட்களுக்கு டேக் செய்யுங்கள். அவர்கள் அதை விரைவாக சரி செய்துவிடுவார்கள்" என்று கேலி செய்தார்.
மார்ச் மாதம், கர்நாடகாவின் குடகு மாவட்டத்தில் உள்ள உள்ளூர்வாசிகள் கூகுளின் வழிசெலுத்தல் தவறு குறித்து பயணிகளை எச்சரிக்கும் தற்காலிக சைன்போர்டை வைத்தனர். அந்த சைன்போர்டு பயனர்களை கூகுளின் வழிமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டாம் என்றும் கிளப் மஹிந்திரா ரிசார்ட்டை அடைய வேறு பாதையில் செல்லுமாறும் கேட்டுக்கொள்கிறது.
சைன்போர்டின் படம், கொடகு கனெக்டின் X கைப்பிடியால் பகிரப்பட்டது. ''கூகுள் செய்தது தவறு. இந்த ரோடு கிளப் மஹிந்திராவுக்கு செல்லாது,'' என்ற பலகை பதிந்துள்ளது. தொலைந்து போன பயணிகள் கூகுள் மேப்ஸால் தவறாக வழிநடத்தப்பட்டதால் வழி கேட்டு சோர்ந்து போன உள்ளூர் கிராமவாசிகளால் சைன்போர்டு வைக்கப்பட்டது.
